《母親》

很久很久以前，
有一個孩子從遙遠的空中掉了下來。
落入了地球的荒野中，
沒有人知道他去了哪裡。

他的母親苦苦尋遍了這個世界，
卻杳無蹤影。

黑夜來臨了，
她砸破天幕，
好讓光能從萬千缺口灑落，
讓她失落的孩子免於恐懼。

為了尋找自己唯一的孩子，
從此她無法離開。
她的身軀總在雲的背後隱藏。
人們能看見她飄散的髮絲反射星光成的銀河，
能看見她背後的千萬顆星光，
卻沒辦法看見她永恆哭泣的雙眼。
因為她早已經瞎了。

在悲傷地尋找的路上，
母親終於脫離了自己的軀殼，
成為了世界的一部份。

-

“The Mother”

Once upon a time
A child fell from the sky
Disappeared into Earth’s deserts
No-one knows where

All alone, his mother
Searched in vain

When night came
Sky-holes she made
Sunlight shone through
To save her child from fear

Searching for her only child
She could never leave the quest
She hides behind the clouds
Her hair the Milky Way
Ten thousand stars behind
See not her ever-weeping eyes
She is already blind

Mother left her body behind
In the sadness and searching
And became one with the world

//translated to English by Dave Hodgkinson//

-

charcoal and pencil, paper. 091028. London.

如果真的只能如此
那我也只好輕撫妳的恐懼

如果這就是妳表達愛的方式
那我也只好承受

如果這就是妳擁抱裡的溫柔
那我也只好沈默

別怪我的微笑和冷靜
我僅僅懂得一種愛

如果
妳恨
也請
別怪我

如果能為妳
再多做一點點什麼

如果妳能夠
再一次回眸

如果
妳願意

這一次
沒有痛苦
也沒有幸福

如果
真的就只能如此
如果
真的就只能如此

如果
那就是妳要走的距離

如果
妳願意

我也
一生無悔

我喜歡做一件傻事
我偶爾會懷念過去
在虛弱無力的時刻
總會放縱自己沈迷
總會希望一切熟悉
從未改變
總會希望一切愛戀
從未離去

一種情懷
一種癡迷

小小的妄想
短暫的貪心
家鄉的味道
老歌的旋律

如迷霧一般
和夢境一樣

傻傻的夢著
傻傻的…

已經有很多次
當雨開始下了
你內心卻晴得發燙
但當雨終於停了
我的心卻開始哭了

已經有很長的時間
神的行腳來到這條河遊戲
告訴我這世上有一個地方永遠天晴
讓雙手捂在胸口
那就在這裡
在雙手裡面

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
為莫拉克颱風（The Typhoon Morakot 2009/8/8@Taiwan）有感而寫。於倫敦。

守護神

《出走的海》

空中那株白色的樹，
沒有主人的宮廷，
晨間那靜默於一隅的白色山茶。

在一個古老而深遠高峻的鄉原，
為眾神所守護著。

空的。
出走了，
來到世間。
把手放在每個安睡的哭泣的孩子頭上。

讓心中的大海流出，洗淨這世界。

愛會出走，
但它從未消失。

昨日到台灣青年逆轉本部參觀洛桑旦曾畫展。其中一幅，畫著沒有達賴喇嘛的布達拉宮。其情之深，令人感動，因此而寫。Louise 2009/07/19